[EPISÓDIO 2]
Heathcliff estava apaixonado.
Rápido.
[Dez milhões de trabalhadores! Seja Bravos!]
"Aquela criança estava sendo chamada pelo nome Heathcliff.
Heathcliff parecia uma criança sombria e paciente;
Talvez, ele foi tratado mal e se tornou vazio.
O rosto dele era sombrio, quase como se viesse do diabo.
Mas ele era apenas uma criança suja em roupas esfarrapadas.
Heathcliff não era irreverente para o seu benfeitor,
ele era simplesmente insensível; embora sabendo perfeitamente o poder que ele tinha em seu coração."
Se você se sentar aí atrás, você provavelmente não conseguirá ouvir.
Você virá para frente?
Heathcliff estava apaixonado.
"Heathcliff suportaria os golpes de Hindley sem piscar ou derramar uma lágrima.
Essa resistência deixou o velho Earnshaw furioso quando descobriu que seu filho Hindley,
perseguia o pobre filho sem pai, como ele o chamava.
Ele foi até Heathcliff estranhamente,
acreditando em tudo o que disse.
E acariciando-o bem acima de Cathy, que era muito travessa
e rebelde para um favorito."
[Você seria a minha esposa, Jeong Ha Eun?]
Esse livro foi escrito pelo Tolstói quando ele tinha 70 anos.
É uma história sobre como todas as pessoas têm Deus em suas almas e podem ser ressuscitadas em novas pessoas.
[Ressurreição]
Você não sente que pode ver Nekhlyudov e Katyusha andando pela Sibéria em uma noite de neve?
[Katyusha]
[Você pode ser ressuscitado em uma nova pessoa]
Isso...
Eu queria dar isso para você como presente.
Este?
[O Morro dos Ventos Uivantes]
O seu sorriso é legal.
Seus olhos são bonitos, por que você esconde eles?
Não faça isso.
Você pode mostrar. Esse outro lado.
Me mostre o seu outro lado.
Não é ruim se machucar.
Quem é ruim
é quem te machucou.
Qual é o seu nome?
Gong Ji Cheol.
Na sua próxima vida,
eu espero que você nasça em um lugar sem a pessoa que machucou você.
Mesmo se o seu corpo morre, a sua alma nasce de novo.
Você pode nascer de novo.
Eomeoni! Eu não vou fazer mais isso.
Umma! Umma! Umma, eu sinto muito! Umma!!
Eu não vou fazer isso de novo!
Por favor abra a porta, Umma!
Umma! Por favor abra a porta! Eu nunca vou fazer isso de novo!
Umma! Eu sinto muito! Por favor abra a porta!
Umma! Umma!
Por favor abra a porta! Me desculpe!
Por favor abra a porta! Umma!
Umma! Por favor abra a porta!
Eu não vou fazer isso de novo. Me desculpe! Umma! Umma!
Hyung! Você comprou sorvete para mim? Que tal bolachas de camarão?
Aqui.
a umma disse que ela me resgatou da rua.
É algo que não poderia acontecer se ele tivesse dado a luz a mim. Eu acho que ela não é a minha mãe verdadeira.
Certo, hyung? Então, onde está a minha mãe verdadeira?
Você não precisa de uma mãe.
Você pode apenas nascer de novo.
Então você...
escolhe a sua mãe, tudo bem?
Alguém como você. Que goste de sorvete.
Hyung, eu sou bom naquela música que você me ensinou.
Você é bom?
♪ Corra, corra, robô! ♪
♪ Corajoso e poderoso, nosso amigo ♪
♪ Estique os braços para a frente ♪
♪ voando para o céu contra o inimigo ♪
♪ Arrojado e emocionante, vida longa, Taekwon V ♪
♪ Nosso amigo sem inimigo para igualar ♪
Para trás!
O que está acontecendo? Por favor, conte-nos!
Espere, o que está acontecendo? O que está acontecendo?
Ei! Venha para cá.
Eles estão saindo!
O que é isso?
O que há de errado com ele? Está doente?
Seong Woo, estou aqui.
Ele está morto. Um ladrão invadiu a casa ontem.
Seong Woo...
Por que está chorando de novo? Morra! Morra!
Por que não está ouvindo?
Como pude ser sua mãe?
Hyung...
Eu também...
estou com medo também.
Eu te disse para matá-los.
Mate-os.
Mate-os!
Não é ruim se machucar.
Aquele que é ruim...
é aquele que machucou você.
Entre no carro.
Próximo.
Próximo. Próximo. Levante a cabeça.
Próximo.
Ah, ele está apenas drogado. Leve-o embora.
Ele disse que é o assassino.
Ele provavelmente inventou isso, já que perdeu a cabeça.
Próximo!
Do que vocês sabem?
Eu estou no céu.
Levem ele, rápido! Próximo!
Detetive Cha! Tem uma ligação para você!
Jeong Ha Eun está no hospital!
Quando?
Detetive Cha! Você sabe qual hospital é?
A condição dela não é boa.
Ela também não se cuida bem.
Mesmo assim, como alguém a encontrou e a trouxe rápido para o hospital,
a vida dela foi salva.
Ha Eun parece desconfortável por causa da máscara de oxigênio.
Ela não gosta que coloquem coisas no seu corpo.
Por isso ela nem usa luvas.
Ha Eun, só mais um pouco.
Por que ela está agindo assim?
Ela não aguenta o cheiro de hospitais. Ela diz que cheira formol.
Felizmente há um professor cardiologista da América aqui, que foi convidado para estudar aqui durante um ano.
Gostaria de conversar com ele?
É um infarto do miocárdio dilatado.
É uma doença nos músculos do coração.
Não existem muitos pacientes que receberam transplantes,
mas felizmente, Jeong Ha Eun é uma paciente que poderia viver com um transplante de coração.
Ela seria a primeira na Coréia,
mas na América, há muitos pacientes que tiveram o coração transplantado com sucesso.
Vamos fazer isso, não importa o custo da cirurgia.
Tem uma coisa mais importante do que o custo.
O que é?
É o doador do coração.
O doador tem que ser declarado com morte cerebral e sua família tem que nos dar permissão,
para que nós possamos fazer um transplante do órgão.
Doador de órgão...
É difícil dizermos com certeza
quando conseguiremos um doador de órgão em nosso hospital.
Vamos esperar.
Jeong Ha Eun não tem um guardião?
Eu sou o guardião dela.
Ha Eun é mais forte que a maioria das pessoas
e eu ficarei ao lado dela até um doador de órgão aparecer.
Você não vai só ficar ao lado dela. Você terá que ficar com ela 24 horas por dia...
Nós vamos nos casar. Vou me casar com ela e protegê-la.
Dia e noite. Ao lado dela.
Jeong Ha Eun fica pior cada vez que vem ao hospital.
Mas pensar que você pode transplantar um coração, como fazem com o rim.
É muito legal.
O paciente na UTI está com morte cerebral.
Ele não pode ser um doador de órgão?
O professor disse que o tipo sanguíneo tem que ser o mesmo.
O tipo de sangue da Jeong Hae Eun é AB. O paciente na UTI tem sangue tipo O.
Não podem fazer o transplante. E o filho do paciente...
A umma e o appa tem sangue tipo AB, mas eu tenho sangue tipo O.
Eles disseram que sou uma criança que eles não poderiam ter produzido.
Mas tenho um pouco de inveja da Jeong Ha Eun.
Ter um homem que casaria com uma garota que pode morrer a qualquer momento.
É realmente romântico.
Por acaso... você é da família de Min Hyeong Ho?
Sim.
Eu ouvi do professor.
Ele é seu filho, não é?
Gostaria de tomar um café comigo, por um momento?
O que significa quando alguém está com morte cerebral?
Morte cerebral significa que as pupilas não dilatam,
o paciente não consegue respirar sozinho e não tem reflexo no tronco cerebral.
Falando de forma simples, ele está em uma condição em que não pode respirar por conta própria.
É mesmo?
Por favor, me dê licença por um momento.
Estou no Hospital de São Pedro. Câmbio.
Passamos pelo estágio crítico. Câmbio.
Voltarei para o trabalho quando as coisas melhorarem. Câmbio.
Na sua próxima vida, eu espero que você nasça em um lugar onde a pessoas não machuquem você.
Não morra.
Eu vou encontrar um novo coração para você.
Obrigado.
O criminoso tem cabelo comprido.
Não há muitos homens de cabelo comprido na Coréia.
Você está acordada?
Vamos para casa, Hyeong Bin.
Você sabe que não gosto do cheiro de hospitais.
Tem cheiro de cadáveres.
Isto te lembra dos seus pais?
Sinto que vou vomitar.
Então vomite. Vamos ao banheiro.
Eu sei!
Eles disseram que preciso de um transplante de coração para viver.
Esperar aqui e esperar em casa é a mesma coisa.
Por favor, vamos embora.
Oh! Ha Eun!
Você parece mais saudável que eu!
Investigador Joo, por favor, leve ele depressa.
Você disse que tinha que proteger o país. Você disse que protegendo o país estaria me protegendo também.
Mas você não pegou os caras maus e ao invés disso está aí, chorando na minha frente.
É realmente pouco atraente.
Quando é que eu chorei?
Ah, é. O assassino em série do guarda-chuva amarelo. Vim te dizer que alguém viu o desenho do seu rosto e nos enviou uma pista.
Você disse que iria continuar a ficar aqui
por isso, trouxe-os para aqui. O informador.
Ele estava a queimar um guarda-chuva amarelo.
Ele cobriu o rosto com o cabelo assim.
O rosto do jovem era... como dizer?
O rosto dele parecia que estava possuído por um fantasma.
Onde se encontra a instalação de incineração?
A questão é... ele é um jovem que eu conheço. E eu sei onde ele vive.
Fui a casa dele algumas vezes para evangelizar para ele.
Parecia viver sozinho.
Senhora, está numa seita?
Uma pessoa é uma pessoa! Como se pode dizer que uma pessoa está possuída por um fantasma? Que tipo de fantasma me possuiu?
Deixe-me ver, vamos ver. Parece um fantasma oprimido!
Satanás, fora daqui!
O que é isto? O meu nome é... Joo In Do, mulher!
Vai ver o quarto de hospital da Ha Eun.
Ela não pode ir embora.
Sim.
Venha por aqui.
Aqui. Está aqui.
Ele estava queimando guarda-chuvas amarelos, bem aqui.
Onde está a casa?
É perto. Lá. É por ali.
Declaração de Morte Cerebral...
Num coma que não reage a estímulos externos...
Incapacidade de respirar de forma independente.
Dilatação parietal dos dois olhos.
A circulação sanguínea em todo o corpo pode ser normal.
O movimento de reflexo da medula espinal pode ocorrer.
O estado do cérebro é diferente do estado do coração.
A morte cerebrais e a morte cardíaca são diferentes.
O cérebro pode estar morto enquanto o coração está vivo.
O estado do cérebro é diferente do estado do coração.
O cérebro está morto, mas o coração está a bater.
[Cuidado com o Fogo]
[Roupas]
Fui a tua casa e fui seguido por um detective novato.
Mataste alguém?
É por sua causa que é assim. Você não achou que acabaria sendo pego?
Vou embarcar num barco hoje à noite. Vou sair da Coréia.
Esta será provavelmente a última vez que te vejo.
Isso é um alívio.
Ji Cheol, nunca...
sinta a culpa, em qualquer situação.
A culpa não é sua.
Tudo é culpa do Céu.
Céu?
Não. Para mim, é tudo culpa minha.
Vou possuir tudo isso e viver com isso.
Matar pessoas como você. Culpando desavergonhadamente os céus.
Nunca vou viver assim.
Hye Mi, toma conta dessa criança. Até o fim.
O investigador conhece essa casa, por isso encontre um novo lugar para Ji Cheol viver.
Sim, senhor.
Gong Ji Cheol.
[Morro dos Ventos Uivantes]
[Uma antiga livraria do futuro]
Seja minha esposa, Jeong Ha Eun?
Ela continuava a vomitar.
O estômago dela estava em tão mau estado. Eu levei-a à sua livraria.
[Salão do Amor]
Adeus!
Umma e appa são ambos do tipo sanguíneo AB,
Jeong Ha Eun tem o tipo de sangue AB.
Eu quero cortar o meu cabelo.
Está fechado agora.
Está bem. Vou cortar seu cabelo para você. Venha aqui.
Tem uma doença nos olhos?
Mas por que você me parece familiar? Onde já o vi antes?
Você é bonito.
Porque estás com um ar tão sombrio?
Como devo cortá-lo para você?
Qual é o seu tipo de sangue?
Por que pergunta isso de repente?
Porque parece que tem uma boa personalidade.
Sempre tive curiosidade em conhecer mulheres assim.
Eu sou AB.
E você?
Mas por que Seong Woo era do tipo de sangue O?
Você realmente o pegou de algum lugar?
Seong Woo? Seong Woo é do tipo sanguíneo B.
Ha Eun! Jeong Ha Eun!
Táxi. Táxi!
Você é uma paciente? Gostaria de se sentar?
Estou bem.
Poderia por favor parar o ônibus?
Senhor, pare o ônibus, por favor!
Vamos embora!
O que é que eu vou fazer? Não há orelhões aqui.
És tão fraco. Como se atreve?
Você ou aquela coisa... tudo que vocês sabem é se lamentar...
Aquela coisa?
Sim. O garoto com quem você costumava brincar.
Aquela coisa.
Por que o matou?
Você está louco.
Por que é que o mataste!
Estou me matando tentando alimentar a mim e ao meu filho,
mas porque devo alimentar e vestir o filho da ex-mulher dele?
Para mim, digamos que não compartilhamos o mesmo sangue,
mas ele nem sequer reconheceu o seu próprio filho.
Eu disse a ele que seu tipo sanguíneo era O.
Meu marido acreditava completamente que sua primeira esposa engravidara de outro homem!
Ele tirou todas as suas roupas, amarrou-o e bateu nele por horas,
mas eu não conseguia olhar para ele com os olhos abertos.
Você o enganou?
Se aquela coisa se fosse, ficaríamos felizes, então o que eu poderia fazer! Eu tive que matá-lo!
Aquele garotinho era tão difícil. Eu morreria de fome e ele não morreria.
Mesmo se eu o deixasse do lado de fora a noite toda, ele não morria.
Nesse dia, empurrei-o uma vez
e aquela coisa... ele apenas dormiu.
Se eu tivesse matado você antes,
Seong Woo não teria morrido.
Aquela coisa teria morrido de qualquer maneira.
Pare de chamá-lo de "Aquela coisa'!
Seong Woo, estou aqui.
[Salão do Amor]
Sim, aqui é do Salão do Amor e alguém está ferido.
Hospital. Ela precisa de ser levada para o hospital.
Rápido! Penso que esta mulher está morrendo.
Por favor, apresse-se e venha. Por favor.
Eu... Eu...
~ Traduzido pela ߌ̥quipe renascidoߒȠno @viki.com ~
Como é que o identificou?
Tem uma cicatriz acima do olho esquerdo.
Gong Ji Cheol, você estava assustado.
Quero provar que aquilo que aquela rapariga acredita não é errado.
Esse desgraçado está manipulando Ha Eun.
Tudo o que você pode fazer é prometer casar com uma rapariga que pode morrer a qualquer momento.
E é assim que vai protegê-la?
Então você quer dizer que o desgraçado é atrás da Ha Eun.
- Heathcliff era um demônio? - Não.
- A tarefa de vocês é escrever um resumo deste livro para amanhã. - Sim, Senhorita.
Eomeoni, me desculpe! Por favor abra a porta! ("eomeoni" = mãe. em coreano)
Umma, me desculpe! Por favor abra a porta! ("Umma" é forma carinhosa de "mamãe", em coreano)
- Está gostoso? - Sim! Mas hyung,
- Você foi pego da rua? - A umma e o appa têm sangue tipo AB mas eu tenho sangue tipo O.
♪ Voe, voe, Taekwon V! ♪ (Robot Taekwon V é um filme de animação sul-coreano)
♪ Punhos unidos com o Robot Taekwon. ♪ (Robot Taekwon V é um filme de animação sul-coreano)
- Um ladrão? - Andem!
- Seong Woo. - Hyung! Eu também!
Hyung! (Forma de tratamento para irmão mais velho, em coreano)
Vocês... sabem sobre alcançar o Nirvana? (nas religiões indianas, estado permanente e definitivo de beatitude)
- Venha aqui. - Eu estou no céu! Eu estou no céu!
- Estou no céu! - Pare! Pare!
- Morte cerebral? - Se me contar com mais detalhes...
- Uma pista? - Sim.
- Devíamos ir. - Sim, vamos.
- Por favor, venha mais vezes! - Está bem!